The artist’s mid-career retrospective at the Barnes Foundation is a testament to her relentless confrontation of the history ...