While the Thunderbolts are only now enjoying mainstream success, the team has a complex Marvel Comics history worth exploring.