为了更接近原诗呈现出来的夏日的活力，Giles将“蛙”译成了“牛蛙”（bullfrog），并加上了一个拟声动词的分词croaking，用牛蛙的呱呱叫声 ...