Apps that track your location and behavior could be quietly raising your rates — even if they're not from your insurance ...