Netflix’s quirky new detective series features a star turn from Uzo Aduba and fun cameos (look out for Kylie) – but why all the swearing?