Grocery retailers in Australia would face major fines for inflating prices or offering bogus discounts under proposed government reforms.