These mind-bending sci-fi anime echo Severance’s eerie corporate horror, questioning identity, control and reality through ...