A Japanese man who spent more than 40 years on death row before being exonerated last year has been handed a record payout.