When ranked by brand, Tesla’s used models lost 13.6% in value on average over the past year, more than any other nameplate.