Unfolding like a fever dream, Ed Atkins’s survey exhibition at Tate Britain is haunted by his avatars, self-portraits and ...