The New Jersey rapper and producer pair up again for a throwback East Coast hip-hop tape that doesn’t feel stuck on regional clichés.