Pluto TV is adding dozens of free movies to its streaming service in April, including True Grit and All Dogs Go to Heaven.