The Linda Ronstadt Music Hall stage packed with nearly 300 musicians performing Carl Orff’s magnificent, larger-than-life masterpiece “Carmina Burana.” But it was more than just optics.