The provincial insurer argued that vaginoplasty is a listed, insured gender-affirming service — but only if it came along ...