A Chinese man has been detained at Suvarnabhumi airport on suspicions of murdering and mutilating a transwoman in Pattaya before attempting to flee the country.