The newly single “Euphoria” actress appeared in good spirits for the music festival, wearing a tiny romper and tan corset.