Thinking of calling your child’s therapist to testify in a custody case? It may not help your case—and could even backfire. Here’s what you need to consider first.