The reality star, who joined the Bravo series in 2011, tells PEOPLE what she would change about her past onscreen fashion ...