The young chief executive of a startup that claimed to have helped millions of college students apply for financial aid deployed a “brazen fraud” to sell the company to JPMorgan Chase & Co. for $175 ...