A shocking Troubles-era advert that traumatised Northern Ireland is also where Emma Little-Pengelly found one of her favourite songs.