The 13th annual resale report from ThredUp shows AI tools helped drive the strongest growth in the resale market since 2021.