Japan’s distinctive cartoons are attracting worldwide audiences, Hollywood studios and private equity companies alike. Who will reap the rewards?