TikTok food trends look fun—but they could be silently wrecking your grocery budget. Here’s what to watch out for.