The team behind “The Accountant 2” learned nothing from the mediocre results of the original film that was released in 2016.