Keelan Kember’s play Thanks for Having Me may look like a vehicle for Kedar Williams-Stirling (Sex Education, Red Pitch), but ...