The actress shares why playing Nikki in FX on Hulu's female friendship dramedy has felt like a life-changing part.