Swipe your key at most hotels and the door opens to a bedroom built for two. Add a convertible sofa, or perhaps a second king bed, and that’s the whole family sorted, right? After all, the birth rate ...