The new film, “A Nice Indian Boy” delivers a narrative about acceptance and love that’s told through the unique lens of a mixed-race, same-sex relationship.