Plans have been approved to turn an Edinburgh letting agents in the New Town into a new boutique apartments hotel.