On April 3, the city council will vote on a new ordinance that could reshape how platforms like Airbnb and Vrbo operate.