A Coventry family has spoken of their heartbreak and anger after their son broke his leg in two places while in respite care.