朱振武因主持译介《达·芬奇密码》《天使与魔鬼》《数字城堡》等丹·布朗系列小说而被广大读者熟知，他更是长期关注中国文学的对外传播与海外汉学研究，著有“中国故事英语传播三部曲”。

为了呈现英语世界汉学家英译并传播中国文学的情况，进一步做好中华文化的国际传播和文明互鉴，朱振武耗时10多年心血完成“中国故事英语传播三部曲”《中学西渐》《他山之石》和《归异平衡》，并于2023年正式出版。