“The Odyssey” de Christopher Nolan é baseado num clássico da literatura, mas tem uma ligação surpreendente à filmografia de Matt Damon.