Lake Tahoe’s luxury real estate market is getting off to a positive start for the year, notching its priciest sale in nearly three years for a property on the California side of the lake.