You simply navigate to the group chat that you want to adorn ... It is likely that the functionality will go live alongside the broader release of custom icon support, which should happen soon ...