As Victorian Opera’s fine production demonstrates, the heart of Stephen Sondheim’s Follies is the paradox of nostalgia.