Don Draper will go down in history as one of television’s great leading men. But the Dick Whitman twist in “Mad Men” is dumb. How can this be?