The mountain range straddling California and Nevada is the target of a storm that may offer a late-season boost to the West Coast’s water supply.