A rising German conductor draws superb playing from the orchestra in the Met’s fifth revival of Richard Eyre’s witty 2014 production.