Rather than mindlessly buying new cups, consider these factors before you shop. An expert recommends how to buy new coffee mugs based on these points.