The Edinburgh-born painter overcame physical disabilities to model himself on the landscapists of the Dutch golden age.