"You don't get desensitized to it," the actress, 27, tells PEOPLE of the season finale, which premieres April 6Warning: This ...