What customers see on the Metro website is a red circle with a maple leaf and the words "produit d'ici" — which translates to ...