Ogletree Deakins won’t face an attorney’s claims that it conspired to violate his medical-privacy rights in a employment bias lawsuit and that it provoked the Jan. 6, 2021, riot at the US Capitol.