Fredericksburg’s retail scene defies the typical tourist-town template of predictable souvenirs and overpriced trinkets.