As Pitlochry Festival Theatre gears up for its summer season, the venue’s new artistic director Alan Cumming tells Joyce McMillan what makes it so special ...