A check mark ... side of your pubic bone. While hernias don't always cause pain, they may involve testicular pain and swelling if they push through into your scrotum, Quayle says.