Sleep Token’s “Ascensionism” explores obsession, surrender, and duality through haunting lyrics and genre-defying sound.