As ecotourism booms, Costa Rica struggles to reconcile this modern industry with rural livelihoods.