Companies advertisers pay to prevent ads from being served to bots rely on spotty software that might not filter them, according to The Wall Street Journal.